Matthew 25:2 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Panž anda lende sas dile, ai panž godiaver.
Romani 1984 (American Standard Version)
Pansh anda lende sas prosti ai pansh gojaver.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Panž anda lende sas dile, ai panž godiaver.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Пандж лэ́ндыр сыс годьварэ́, пандж сыс дылынинька.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Pandž léndyr sys god'varé, pandž sys dylynin'ka.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Pandž čheja sas dile a pandž mudre.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Panch sea bizai a panch sea dile.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Panch sea bizai a panch sea dile.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Pantch lendar his dinelo, un pantch lendar his gosewo.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A pandž lendar sesa gođaver thaj pandž diline.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Panč lendar his dinelo, oun panč lendar his gosevo.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale pandž lendar sas diline a pandž goďaver.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Pandž sesa bigođaver a pandž gođaver.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Panch sea bizai a panch sea dile.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Panji anda lende sas bixaraia, thai panji xaraia.