Matthew 25:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Trubulas tu te des muřo lov ka le bankuri, ai, kana avilemas palpale, me lemas so si muřo ai but mai opral.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi tu trobulas te thos murho sumnakai ando banko, ai kana avilemas, sas te lav murho sumnakai palpale, ai vi mai but.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Trubulas tu te des muřo lov ka le bankuri, ai, kana avilemas palpale, me lemas so si muřo ai but mai opral.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдова́ трэиндя́ ту́кэ тэ дэс миро руп тэл ко́фо кофарьенгэ, и сыр мэ рисиём, мэ дорэсавас пэ́скиро кофоса.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldová treindiá túke te des miro rup tel kófo kofar'jenge, i syr me risijom, me doresavas péskiro kofosa.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Trubujanas askal barem te uložis mungre love ande banka thaj kana me boldemas man lijemas mungre love e kamatenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke tu saia te inllare me love ando banko, ta me kana irisailema, diea mande me love ta i mi faidava.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

goleke tu saia te inllare me love ando banko, ta me kana irisailema, diea mande me love ta i mi faidava.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu hunte dals mire lowe kolende, kai patsenn i lowen win. Un te woms pale, palle loms budeder lowe pale, har tu len dal.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Trubuja godoleske mlo rup te de e paruvutnenge; thaj avindoj, me ka lav mle therimasa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou hounte dals mire love kolende, kay patsenn i loven vin. Oun te voms pale, palle loms boudeder love pale, har tou len dal.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šaj diňal mire love olenge, ko keren le lovenca, a sar me avľomas, iľomas mange pale buter.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese trubujan me pare te de e manušenđe save menjin e pare, a me kana ka avav, lava bi mingro zlato kamatasa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

goleke tu saia te inllare me love ando banko, ta me kana irisailema, diea mande me love ta i mi faidava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kadea kă sas musai te des mîŕă love kal zarafea thai, ka muŕo avimos, me sahkă lau mangă parpale kamătasa so sas muŕo!