Matthew 25:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Len lestar o teliari, ai den les ka kudo kai si les le deš teliaria.

Romani 1984 (American Standard Version)

Anda kodia le o sumnakai lestar, ai de les ka kodo kai si les le desh gone sumnakai.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Len lestar o teliari, ai den les ka kudo kai si les le deš teliaria.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Палдава́ лэн лэ́стыр таланто и дэн кодолэ́скэ, конэ́стэ исын дэш тала́нты:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Paldavá len léstyr talanto i den kodoléske, konéste isyn deš talánty:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato len lestar e love thaj den okolešće kas si deš gone sunakaj!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda e llenenge kai sea kote: ‘Len letar e milia tolaria, ta denlen goleke kai si le des milie.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda e llenenge kai sea kote: ‘Len letar e milia tolaria, ta denlen goleke kai si le des milie.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle penas o rai ap i wawarende, kai koi tardo hi: Lenn ko jek gono lestar, un denn les koleste, kai hi les kolla wawar deesh gone!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Len, akana, lestar o talanti, thaj den godoleske so sile deš talantia.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle penas o ray ap i vavarende, kay koy tardo hi: Lenn ko yek gono lestar, oun denn les koleste, kay hi les kolla vavar deesh gone!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda len lestar o talentos a den oleske, kas hin deš talenti.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Golese, len lestar goja kesa zlatosa thaj den kolese so isi le deš!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda e llenenge kai sea kote: Len letar e milia tolaria, ta den len goleke kai si le des milie.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len lehko teleari thai den les kukolehkă kai sî les deši telearea.