Matthew 25:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai e sluga khančeski, šiuden les avri ande o tuniariko, kai avena roimata ai grintsina le dand.

Romani 1984 (American Standard Version)

E sluga kai nai kanchesko shuden avri ando tuniariko ai ande kodo than kai rovena ai chiden dandendar."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai e sluga khančeski, šiuden les avri ande o tuniariko, kai avena roimata ai grintsina le dand.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чхурдэ́н яври́ злыдня писхари́с дро цямлыпэ́н яврестыр; одо́й явэ́ла роибэ́н и дандэнгири скрежыма’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čhurdén javrí zlydnia pisharís dro ciamlypén javriestyr; odój javéla roibén i dandengiri skriežyma’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zato akale beskorisno slugos čhuden avri ando majhanduk tunjariko. Okote avela roipe thaj škripipe e dandenca.’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gale esluga bilacho, chuden le avri, ando truñariko kote kai ka avel o roipe ta e bari dar.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta gale esluga bilacho, chuden le avri, ando truñariko kote kai ka avel o roipe ta e bari dar.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ko budepaskro, kai tchi moldo hi, witsrenn les an i kali rat win! Kote rowenn le, un dandrenn i danda i dukatar khetne.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e bilaćhe kandine čhuden ano phandipe najpaluno; gothe ka ovel rovipe thaj krcope e dandengo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ko boudepaskro, kay či moldo hi, vitsrenn les an i kali rat vin! Kote rovenn le, oun dandrenn i danda i doukatar khetne.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A kale sluhas, savestar nane chasna, čhiven avri andro kaľipen – ode, kaj ela o roviben a randena le dandenca andre dukh.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj o sluga savo naj korisno čhuden avral emdur, ano embaro mrako. Gothe but ka roven thaj ka škripin dandencar.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta gale esluga bilacho, chuden le avri, ando truniariko kote kai ka avel o roipe ta e bari dar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta le robos kodoles le khančesko, šuden les ando tuneriko dă avreal: oče avela o roimos thai o dandalimos le danddengo.