Matthew 25:32 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sa le thema avena kjidine angla leste. Vo hulavela le unen katar le kaver, sar o pastuřo hulavela le bakren katar le buznia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Angla leste avena chidine sa le thema, ai hulavela le manushen iek katar o kaver sar o pastuxo, hulavel le bakren katar le buzhne.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sa le thema avena kjidine angla leste. Vo hulavela le unen katar le kaver, sar o pastuřo hulavela le bakren katar le buznia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и анги́л Лэ́стэ скэдэ́напэ сарэ́ на́цыи, и Ёв чхувэ́ла дрэ рига́ екхэ явирэндыр, сыр чхупна́ри (пастухо) чхувэ́ла дрэ рига́ бакрэ́н бузнендыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i angíl Léste skedénape saré nácyi, i Jov čhuvéla dre rigá jekhe javirendyr, syr čhupnári (pastuho) čhuvéla dre rigá bakrén buzniendyr,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal sa o them ćidela pe angle leste, a vo sago kaj o pastiri odvoil e bakhren katar e buznja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E manusa katar sa e ppuvia ka chidiniaon angla le, ta vou ka fulavel iek avere, sargo o chobano kai fulavel e bakren katar e busne.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E manusa katar sa e ppuvia ka chidiniaon angla le, ta vou ka fulavel iek avere, sargo o chobano kai fulavel e bakren katar e busne.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un glan leste wenn i tsele menshe dran hake themma khetne. Un job tchiwell len ap dui rigja, jaake har i bakrengro rai tchiwell i bakre ap jek rig un i busja ap i wawar rig.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ka kiden pes anglal leste sa e selore, thaj ka ulavel len jekh averendar sar o čobano so ulavel e bakren e buznjendar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun glan leste venn i tsele menshe dran hake themma khetne. Oun yob čivell len ap douy rigya, yaake har i bakrengro ray čivell i bakre ap yek rig oun i bouzya ap i vavar rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A savore narodi pes zdžana angle leste a odďelinela len jekhen avrendar avke, sar o pasťjeris odďelinel le bakroren the le capen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj ka ćiden pe angle leste sa e narodura, a vov ka crdol e manušen jekh averendar, sar o pastiri so crdol e bakren tare buznja.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E manusa katar sa e phuvia ka chidiniaon angla le, ta vou ka fulavel iek avere, sargo o chobano kai fulavel e bakren katar e busne.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sa le neamuri avena tidine angla Leste. O ulavelale unen katar aver sar ulavel o bakreari le bakrean le busneandar;