Matthew 25:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai kana dikhliam tu ame streino, ai ame liam sama tutar; vai nango, ai ame uriadiam tut?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana dikhliam tu streino, ai andiam tut andre? Vai ke trobunas tut tsalia, ai diam tut?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai kana dikhliam tu ame streino, ai ame liam sama tutar; vai nango, ai ame uriadiam tut?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ж дыкхцям, со Ту са́нас чу́жо ману́ш, тэды ж прилыям тут? Ци би урибнаскиро, и уридям жэ Тут?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli ž dykhciam, so Tu sánas čúžo manúš, tedy ž prilyjam tut? Ci bi uribnaskiro, i uridiam že Tut?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana dikhlam tut sago strancone, thaj primisardam tut? Ili bi drzengo thaj dijam pe tute?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A kana dikklam tut kai tut ni saia kai te sove, ta diam tut kai te sove, o kai ni saia tut patave, ta diam len chuke?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A kana dikklam tut kai tut ni saia kai te sove, ta diam tut kai te sove, o kai ni saia tut patave, ta diam len chuke?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kaana hals tu kek mendar, un mer lam tut an mare khera? Un kaana his tut kek ripen, un mer dam tut jek?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana li dikhlam tut duralutne, thaj lijam? Ja nange, thaj uravdam?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kaana hals tou kek mendar, oun mer lam tout an mare khera? Oun kaana his tout kek ripen, oun mer dam tout yek?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kana tut dikhľam cudzincos a priiľam tut, abo langes a diňam tut te urel?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana gova dikhljam tut sar abandžija, mukhljam tut andre, il nanđe thaj uradam tut?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A kana dikhlam tut kai tut ni saia kai te sove, ta diam tut kai te sove, o kai ni saia tut patave, ta diam len chuke?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhleam Tu ame străino, thai primisardeam Tu? Or nango, thai xureadeam Tu?