Matthew 25:39 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kana dikhliam tu ame nasvalo, vai ande e temnitsa, ai geliam ame karing tute?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana dikhliam tut naswalo, vai phandado, ai aviliam te dikhas tu?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kana dikhliam tu ame nasvalo, vai ande e temnitsa, ai geliam ame karing tute?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ж дыкхцям, со Ту са́нас насвало́, ци дро штарибэ́н и явдя́м жэ тэ дыкхаспэ Ту́са?’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli ž dykhciam, so Tu sánas nasvaló, ci dro štaribén i javdiám že te dykhaspe Túsa?’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana dikhlam tut kaj sanas nasvalo ili ande tamnica, thaj avilam tute?’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A kana dikklam tut nasualo o ande rubie, ta llelam te dikka tut?’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿A kana dikklam tut nasualo o ande rubie, ta llelam te dikka tut?’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kaana hals tu nasselo un stildo, un mer wam pash tute?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Kana li dikhljam tut nasvale ja ano phandipe, thaj avilam tuke?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kaana hals tou nasselo oun stildo, oun mer vam pash toute?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kana tut dikhľam nasvales abo andre bertena a avľam pal tute?‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana gova dikhljam tut nasvale il ano phanglipe, aviljam li ke tute?’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿A kana dikhlam tut nasualo o ande rubie, ta llelam te dikha tut?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana dikhleam Tu ame nasfalo or ando phandaimos, thai avileam Tutar?”