Matthew 25:5 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Sar o terno či avilo sigo, sa lias le e lindri ai sute.
Romani 1984 (American Standard Version)
Ke chi avilo o ternaxar pe vriama lindraile ai lias le e lindre.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Sar o terno či avilo sigo, sa lias le e lindri ai sute.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ сыр Тэрно́ на явэ́лас ґара́ (длу́гэс), сарэ́ ёнэ дынэ́ линдра (задреминдлэ) и засутнэ.
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne syr Ternó na javélas ĥará (dlúges), saré jone dyné lindra (zadriemindle) i zasutne.
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Sar o mladoženja kasnilas, sa e čhejen lijas e lindri thaj o sovipe.
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A sar o lleno kai saia te zinilpe lenchar ni avela, lia len e lindri ta saurre ttodepe te soven.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A sar o lleno kai saia te zinilpe lenchar ni avela, lia len e lindri ta saurre ttodepe te soven.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un ko bijabeskro was gar jaake sik. Doleske wan lauter khino un sowan dren.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A avune kaj o unsurutno ačhilo palal, pašlile sare, thaj zasute.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun ko biyabeskro vas gar yaake sik. Doleske van lauter khino oun sovan dren.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Sar imar but na avelas o terno, zadriminde savore a zasute.
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A sar o mladoženja kasnisada, e čhejenđe jakha phanglile thaj gija zasute.
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A sar o lleno kai saia te zinilpe lenchar ni avela, lia len e lindri ta saurre thodepe te soven.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Anda kă o tărno či avelas, phandadile lengă iakha, thai saoră sute.