Matthew 25:7 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči sa kudala pativalia uštile, ai lašiaren penge lampuri.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le sheia baria wushtile, ai lasharde peske lampi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči sa kudala pativalia uštile, ai lašiaren penge lampuri.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци сарэ́ патывалэ́ джувля́ уштинэ и подправиндлэ пэ́скирэ лампы.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci saré patyvalé džuvliá uštine i podpravindle péskire lampy.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal sa e čheja uštile thaj pripremisardine pire stenkurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e chea ustile ta ttode te lacharen pe lampare.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e chea ustile ta ttode te lacharen pe lampare.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi stan i tsele terne tcha pre, un kran i jag an pengre momlia bareder.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Atoska uštile sa e ćhaja godola thaj prašukarde e lampe ple.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy stan i tsele terne ča pre, oun kran i yag an pengre momlia bareder.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ušťile savore čhaja a pripravinenas peske o lampi.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani uštile sa e čheja thaj lije te lačharen pe lampe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e chea ustile ta thode te lacharen pe lampare.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara sal šeialebarea uštile thai lašarde pehkă kandele.