Matthew 25:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le dilia phenel ka le godiaver: Den ame anda tumaro vuloi, ke amare lampuri meren.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le prosti phende kodolenge kai sas gojaver. "Den ame anda tumaro vuloi ke amare lampi meren."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le dilia phenel ka le godiaver: Den ame anda tumaro vuloi, ke amare lampuri meren.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Дылынинька ж пхэндлэ́ годьварэнгэ: ‘Дэн амэ́нгэ на́бут ксил тумаро́, пал-дова́ со амарэ́ лампы мурдёна сыг.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dylynin'ka ž phendlé god'varenge: ‘Den aménge nábut ksil tumaró, pal-dová so amaré lampy murdjona syg.’

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e dile čheja askal phendine e mudre čhejenđe: ‘Den amen cara katar tumaro zetino, kaj amare stenkurja mudardona.’

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e panch dile ppende e panlle bizaienge: ‘Den amen cherricha katar tumaro zeitino soke amare lampare meren.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e panch dile ppende e panlle bizaienge: ‘Den amen cherricha katar tumaro zeitino soke amare lampare meren.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kol dinele tcha penan ap kolla gosewe tchende: Denn men djet! Mare momlia djan win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e diline phende e gođovarenge: Den amenge katar tumaro ulje, kaj amare lampe aćhadon.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kol dinele ča penan ap kolla goseve čende: Denn men djet! Mare momlia djan vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A o nagoďaver phende le goďaverenge: ‚Den amen tumare olejostar, bo amare lampi murdaľon andre.‘

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E bigođaver čheja vaćarde e gođaverenđe: ‘Den amen zala ulje tumaro, golese kaj amare lampe ka ačhadon.’

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e panch dile phende e panlle bizaienge: Den amen cherricha katar tumaro zeitino soke amare lampare meren.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kukola bixaraia phendine kukolengă le xaraiangă: „Den ame anda tumaro zetino, kă merăn amară kandele.”