Matthew 26:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči jekh anda le deš-u-dui, akharen les o Juda Iskariot, gelo karing le bare raša,

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi iek andal desh u dui kai bushelas Judas Iscariot, gelo kal le bare rasha,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči jekh anda le deš-u-dui, akharen les o Juda Iskariot, gelo karing le bare raša,

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци екх дэшудуендыр, савэ́с кхардэ́ Юда Искариото, гия́ кэ раша́нгирэ барыдыра́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jekh dešudujendyr, savés khardé Juda Iskarioto, gijá ke rašángire barydyrá,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal jek katar e dešuduj apostolurja, akhardo Juda andar o gav Iskariot, đelo ke šorvale rašaja,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek katar e desudui disipulura, kai ikkardola Judas Iskariote, llelo te dikkel e mai preche poponen.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Iek katar e desudui disipulura, kai ikkardola Judas Iskariote, llelo te dikkel e mai preche poponen.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pal kowa djas jek kol deesh-te-dujendar, leskro lab hi Judas Iskariot, pash i bare rashajende,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg jekh e dešudujendar, po anav Juda Iskariotsko, đelo e anglunerašajenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pal kova djas yek kol deesh-te-douyendar, leskro lab hi Youdas Iskariot, pash i bare rashayende,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor jekh le dešudujendar o Judaš Iškarijotsko geľa het ko bare rašaja

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani jekh tare Dešuduj (12) apostolura, savo akhardilo Juda Iskariotsko, đelo ke šorutne sveštenikura

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Iek katar e desudui disipulura, kai ikhardola Judas Iskariote, llelo te dikhel e mai preche poponen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara iekh anda le dešudui, dinoanau Iuda o Iskarioteano, gălo ka le raša le mai bară,