Matthew 26:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

ai phenel: So kamen tume te den ma, te me bikjinava les tumenge? Ai von pokjinde leske trianda kotora rup.

Romani 1984 (American Standard Version)

ai phushlias le, "Sode den ma, te dava les ande tumaro vas? Ashshile lesa pe trenda kotora rup.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

ai phenel: So kamen tume te den ma, te me bikjinava les tumenge? Ai von pokjinde leske trianda kotora rup.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндя́: “Со тумэ́ дэ́нас ма́нгэ, ко́ли мэ здава Лэс тумэ́нгэ?” И ёнэ выплэскирдэ лэ́скэ трия́нда рупунэ састэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendiá: “So tumé dénas mánge, kóli me zdava Les tuménge?” I jone vypleskirde léske trijánda rupune saste.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj phendas: “Kozom poćinena manđe te izdajiv tumenđe e Isuse?” Von đinadine lešće trijanda rupune kovanice.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda lenge: —¿Pe gachin mangen te den man, ta me ka dau tumen e Jesuse? Von ppende leke pe gachin ka den le: Tranda tolaria rupune.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta ppenda lenge: —¿Pe gachin mangen te den man, ta me ka dau tumen e Jesuse? Von ppende leke pe gachin ka den le: Tranda tolaria rupune.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un putchas lendar: “Kitse lowe denn man tumer, te dau les an tumare wasta?” Un jon dan les trijanda rupene beme.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

thaj phenđa: So ka den mange thaj me tumenge ka dav le muj? A on lese pašljarde trijanda rupa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun poučas lendar: “Kitse love denn man t'mer, te dau les an t'mare vasta?” Oun yon dan les triyanda roupene beme.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phučľa: „So man dena, te les tumenge dava andre?“ A on les dine tranda (30) rupune love.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

thaj pučlja len: “Kobor ka den ma ako izdajiv e Isuse?” A von dije le tranda (30) srebrenjakura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta phenda lenge: ¿Pe gachin mangen te den man, ta me ka dav tumen e Jesuse? Von phende leke pe gachin ka den le: Tranda tolaria rupune.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendea lengă: „So kamen te den ma, thai daua Les ande tumară vast?” on thode lehkă ando tol treanda bišarea.