Matthew 26:20 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

E riat aresli, vo thodias pe pala e skafidi le deš-u-donsa.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana peli e riat beshlo kai skafidi le desh u do disiplonsa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

E riat aresli, vo thodias pe pala e skafidi le deš-u-donsa.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли явдя́ бэльвэ́ль, Ису́со бэсця́ пал сками́нд Пэ́скирэ дэшудуе́ сыклябнытконэнца.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli javdiá bel'vél', Isúso besciá pal skamínd Péskire dešudujé sykliabnytkonenca.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana peli e rjat, o Isus sas pale sinija e dešuduje učenikonenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana peli e riat, o Jesus saia pe sinia pe desuduie disipulonenchar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana peli e riat, o Jesus saia pe sinia pe desuduie disipulonenchar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap i rati was o Jesus peskre deesh-te-dui malentsa an ko kheer. Un jon beshan pen, te chan le ko chapen.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana sine raći, bešlo baš o astali e Dešudujore sikljovnenca.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap i rati vas o Yezous peskre deesh-te-douy malentsa an ko kheer. Oun yon beshan pen, te rhan le ko rhapen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar zaračiľa, bešľa o Ježiš le dešudujenca pašal o skamind.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana peli i rat, o Isus bešlo pašo astali pe Dešuduje (12) apostolurencar.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana peli e riat, o Jesus saia pe sinia pe desuduie disipulonenchar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Reate, o Isus bešlo kai skafidi le dešuduie jenença Pehkă.