Matthew 26:21 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Žikin von xan, vo phenel: Me phenav tumenge čačimasa, jekh anda tumende bikjinela ma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai sar hanas, wo phendias, "O chachimos phenav tumenge, iek anda tumende si te purhin ma."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Žikin von xan, vo phenel: Me phenav tumenge čačimasa, jekh anda tumende bikjinela ma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли ёнэ ханас, Ёв пхэндя́: “Чачэс, Мэ ракира́ва тумэ́нгэ: Екх тумэ́ндыр здэла Ман.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli jone xanas, Jov phendiá: “Čačes, Me rakiráva tuménge: Jekh tuméndyr zdela Man.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Dok hanas vo phendas lenđe: “Čače phenav tumenđe, jek tumendar izdaila man.”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana von jana, ppenda lenge: —Chachimaia ppenau tumenge iek tumendar ka bichinel man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta kana von jana, ppenda lenge: —Chachimaia ppenau tumenge iek tumendar ka bichinel man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Pash o chapen penas lo ap lende: “Tchatchepah me penau tumenge: Jek tumendar phukrella ap mande.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj đikaj xana phenđa lenge: Čače tumenge phenav: jekh tumendar ka del ma muj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Pash o rhapen penas lo ap lende: “Čačepah me penau t'menge: Yek t'mendar phoukrella ap mande.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar chanas, phenďa: „Čačipen tumenge phenav: Jekh tumendar man zradzinela.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana xalje, vaćarda lenđe: “Čače vaćarav tumenđe, jekh tumendar ka izdajil man!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta kana von jana, phenda lenge: Chachimaia phenav tumenge iek tumendar ka bichinel man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana xanas, O phendea: „Čeačes phenau tumengă kă iekh anda tumende bitinela Ma.”