Matthew 26:22 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Von si pria nekežime, ai sako lias pe te phenel leske: Sim me kudo, Baria?

Romani 1984 (American Standard Version)

Nekezhisaile zurales, ai iek pala avreste phushenas, "Gazda, dar me sim?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Von si pria nekežime, ai sako lias pe te phenel leske: Sim me kudo, Baria?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёнэ пынэ́ дро ду́хо (фа́но), и лынэ́ тэ ракирэ́н Лэ́скэ екх пал екхэ́стэ: “Чачэс, дава́ на мэ, Раё Дэ́вла?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jone pyné dro dúho (fáno), i lyné te rakirén Léske jekh pal jekhéste: “Čačes, davá na me, Rajo Dévla?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Von zurale ražalostisajle thaj jek pale avreste počnisardine te phučen les: “Te naj sem možda me Gospode?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von tristosaile but, ta ttode te puchen le: —Gazda ¿Sem me?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Von tristosaile but, ta ttode te puchen le: —Gazda ¿Sem me?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa dukas len an o dji. Un jon putchan lestar, jek pal o wawar: “Mo rai, hom me kawa?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj dukhavindoj but, lija lese sako lendar te vakerel: Te najsem me, Devljutneja?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova doukas len an o dji. Oun yon poučan lestar, yek pal o vavar: “Mo ray, hom me kava?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde, ačhile igen smutna a phučenas lestar jekh pal aver: „Som oda me, Rajeja?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von sesa dukhade but thaj jekh pale avereste lije te pučen le: “Te naj sem me gova, Gospode?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Von tristosaile but, ta thode te puchen le: Gazda ¿Sem me?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

On tristosaile but dăsa, thai line te phenen Lehkă iekh pala avrăste „Na varesar sîm me, Raia?”