Matthew 26:23 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo del palpale: Kudo kai thodias mansa o vast ande o tiari, kudo si kai bikjinela ma.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phendias, "Kodo kai xal mansa anda tiari, si te purhil man."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo del palpale: Kudo kai thodias mansa o vast ande o tiari, kudo si kai bikjinela ma.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ёв жа отпхэндя́: “Кон чхудя́ васт Ма́нца дро чаро́, кодова́ здэла Ман.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jov ža otphendiá: “Kon čhudiá vast Mánca dro čaró, kodová zdela Man.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A vo phendas lenđe: “Okova savo bolel o mangro manca ando čaro, godova izdaila man.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Gua kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarau, gua ka bichinel man.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Jesus ppenda lenge: —Gua kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarau, gua ka bichinel man.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Penas lo ap lende: “Ko mursh, kai tchiwell o maro mantsa an jek tcharo, kawa phukrell ap mande.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov irisarindoj phenđa: Savo bolel mancar po vas ano čaro odova ka del ma muj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Penas lo ap lende: “Ko morsh, kay čivell o maro mantsa an yek čaro, kava phoukrell ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Ježiš odphenďa: „Oda, ko peske manca močinela o maro andro čaro, ov man zradzinela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Isus vaćarda: “Ka izdol man kova so bolda mangro mancar ano čaro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Jesus phenda lenge: Gua kai chingarel o marrno isto ande gua charo kai me chingarav, gua ka bichinel man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Čeačio phendimos, O phendea lengă: „Kukoa kai tinzosardea Mança o vast ando čearo, kodoa bitinela Ma.