Matthew 26:27 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo atunči lias jekh taxtai, ai, pala kana řudjisardias, vo dias les lenge, phenelas: Pen, sa tume.

Romani 1984 (American Standard Version)

Lias e kuchi, dias naisimos, ai dias lende, ai phendias, "Pen, sa tume.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo atunči lias jekh taxtai, ai, pala kana řudjisardias, vo dias les lenge, phenelas: Pen, sa tume.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли Ёв лыя́ тахта́й (чаша) и пхэндя́ парикирибэн Дэвлэ́скэ, Ёв дыя́ Лэс сыкляибнытконэ́нгэ, пхэни́: “Пьен Лэ́стыр сарэ́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli Jov lyjá tahtáj (čaša) i phendiá parikiriben Devléske, Jov dyjá Les sykliaibnytkonénge, phení: “P'jen Léstyr saré.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal lijas o tahtaj mol, zahvalisarda e Devlešće pa dijas e učenikonenđe thaj phendas: “Pijen andar leste savora,

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende ta ppenda: Pien saurre katar gava taso,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende ta ppenda: Pien saurre katar gava taso,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Palle las lo i khoro, parkras pes pash o Debleste, das lende ko khoro, un penas: “Pijenn halauter lestar!

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj lija e taxtaj ta baxtarindoj dija lenge vakerindoj: Pijen andar late sare;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Palle las lo i khoro, parkras pes pash o Debleste, das lende ko khoro, oun penas: “Piyenn halauter lestar!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Paľis iľa e kuči, paľikerďa, diňa lenge a phenďa: „Pijen andral savore,

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Pale gova lija o tahtaj, dija hvala thaj dija len vaćarindoj: “Pijen savore lestar!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal lia iek taso, dia fala e Devle, diale lende ta phenda: Pien saurre katar gava taso,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala kodea lea khă taxtai, thai, pala so naisardea le Devllehkă, dea lengă les, phendindoi: „Pen saoŕă anda leste,