Matthew 26:3 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči le mai bare raša ai le purane anda o narodo kjidinisaile ande o kimpo ka o baro rašai akharen les Kaifas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi le rasha le bare, ai le Gramnoturia, ai le phure kai poronchinas po them, chidinisaile ande bar ka o Caiaphas, o rashai o baro.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči le mai bare raša ai le purane anda o narodo kjidinisaile ande o kimpo ka o baro rašai akharen les Kaifas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды скэдынэ́пэ раша́нгирэ барыдыра́ и годэпхурэ́ дрэ раша́нгирэ барыдырэскири грэ́да (дво́ро), савэ́с кхардэ́ Каиа́фа,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy skedynépe rašángire barydyrá i godephuré dre rašángire barydyreskiri gréda (dvóro), savés khardé Kaiáfa,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal ćidine pe e šorvale rašaja thaj e themešće starešine ando dvoro e bare rašajesko savo akhardolas Kajafa

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e mai preche popura chidinaile ando cher e Kaifaseko, o mai baro popo,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka e mai preche popura chidinaile ando cher e Kaifaseko, o mai baro popo,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro wan i bare rashaja un i biboldengre phureder khetne an o kheer o baro rashajestar. Koleskro lab his Kajafas.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg čedinde pe e anglunerašaja thaj e lilvarne thaj e phurederutne e manušenge ani palata e anglunerašajeso po alav Kajafa;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro van i bare rashaya oun i biboldengre phoureder khetne an o kheer o baro rashayestar. Koleskro lab his Kayafas.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor pes zgele o bare rašaja, o zakoňika the o phuredera le nipengre andre dvora ko nekbareder rašaj Kajfaš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani ćidije pe e šorutne sveštenikura thaj e starešine e narodose ani avlin e embare sveštenikosi savo akharda pe Kajafa.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka e mai preche popura chidinaile ando cher e Kaifaseko, o mai baro popo,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara le raša le mai bară thai le zakonarea thai le phură le norodohkă tide pe ande bar le bară rašasti kai bušolas Kaiafa;