Matthew 26:33 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
O Petri, lias e vorba, phenel leske: Makar ke sa le kaver mukena tu, me či mukava tu šoha.
Romani 1984 (American Standard Version)
O Petri phendias, "Vi te mekena tu sa, pala so kerdiolape tusa, me shoxar chi mekava tut!"
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
O Petri, lias e vorba, phenel leske: Makar ke sa le kaver mukena tu, me či mukava tu šoha.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ Пэ́три отпхэндя́ Лэ́скэ дасавэ́ лавэ́нца: “Ко́ли и сарэ́ тумэ́ мэкэ́на Тут, мэ никели дава́ на кэра́ва.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne Pétri otphendiá Léske dasavé lavénca: “Kóli i saré tumé mekéna Tut, me nikieli davá na keráva.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A o Petar phendas lešće: “Te mukline tut savora, me nisar či mukava tut!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pedro ppenda leke: —A sa te jasarena o pachape ande tute, me ni ka jasaraule.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Pedro ppenda leke: —A sa te jasarena o pachape ande tute, me ni ka jasaraule.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Koi penas o Petro ap leste: “Ninna te nashenn halauter tutar krik, me mukau tut gar.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A o Petar irisarindoj phenđa lese: Te sare peravenpe tutar, me ni ka nisar peravama.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Koy penas o Petro ap leste: “Ninna te nashenn halauter toutar krik, me moukau tout gar.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Akor leske o Peter phenďa: „Te tut savore omukena, me tut šoha na omukava.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A o Petar vaćarda lese: “Te ačhade tut savore, me ni ka ačhavav tut!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Pedro phenda leke: A sa te jasarena o pachape ande tute, me ni ka jasaraule.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O Petro lea o divano, thai phendea Lehkă: „Orta kana saoŕă arakhăna ande Tute khă doši ambladimasti, me či ăkhdata či arakhaua ande Tute khă doši ambladimasti.”