Matthew 26:4 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von den pe duma sar te keren t'astaren le Jesus xitreniasa, ai te mudaren les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Ai denas pe duma sar sai atsaven le Jesusos te thon o vas pe leste, ai te mudaren les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von den pe duma sar te keren t'astaren le Jesus xitreniasa, ai te mudaren les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и кхэтанэ́ зракирдэпэ тэ ухтылэ́н Исусо́с фротымаса, и тэ мулякирэ́н Лэс;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i khetané zrakirdepe te uhtylén Isusós frotymasa, i te muliakirén Les;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj dogovorisajle te astaren e Isuse po hohaipe thaj te mudaren les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta achile pe orba te ppanden e Jesuse kojaimaia, ta te mundaren le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta achile pe orba te ppanden e Jesuse kojaimaia, ta te mundaren le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon rodan i drom, har nai taprans le o Jesuses tchorchanes, te marenn le les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phurederisajlje sar ka e Isuse ko xoxavipe te dolen thaj te mudaren.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon rodan i drom, har nay taprans le o Yezouses čorrhanes, te marenn le les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dovakerde pes, hoj le Ježiš počoral chudena a murdarena les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dogovorisajle sar te dolen e Isuse ko xoxaipe thaj te mudaren le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta achile pe orba te phanden e Jesuse kojaimaia, ta te mundaren le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai dine pe duma andekhthan, sar te astarăn le Isusos čiorimasa, thai te mudarăn Les.