Matthew 26:43 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo mai avilo, ai mai arakhlias le sar soven; ke lenge jakha sas phare.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana avilo palpale mai iek data arakhlias le ke soven ke nashti ankerenas peske iakha phuterde.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo mai avilo, ai mai arakhlias le sar soven; ke lenge jakha sas phare.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И нэвэ́стыр Ёв рисия́ палэ и латхя́, со ёнэ сыс сутэ́, пал-дова́ со лэ́нгирэ якха́ сыс зачхакирдэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I nevéstyr Jov risijá pale i lathiá, so jone sys suté, pal-dová so léngire jakhá sys začhakirde.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana bolda pe palem arakhla len sar soven. Lenđe jakha korkoro phandadonas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana irisailo, malada pale kai e disipulura sovena, soke lenge akka ppangliona lindratar.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Kana irisailo, malada pale kai e disipulura sovena, soke lenge akka ppangliona lindratar.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job djas pale pash lende un dikas, te sowan le pale. Jon rikran nai pengre jaka gar pre.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj avindoj arakhlja len pale kaj soven; kaj lenge jakha sine but phare.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob djas pale pash lende oun dikas, te sovan le pale. Yon rikran nay pengre yaka gar pre.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar avľa, arakhľa len pale te sovel, bo cirdelas len igen te sovel.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana irisajlo, palem arakhlja lese sikade sar soven, golese kaj lenđe jakha korkore phanglile.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana irisailo, malada pale kai e disipulura sovena, soke lenge akha phangliona lindratar.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amboldi'lo pale kal jene, thai arakhlea le soindoi; anda kă pharilesas lengă iakha lindratar.