Matthew 26:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Vo muklias le, ai duriol, vo řudjisarel pe e trito data, phenel sa jekh fialo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Mai iek data meklias le, gelotar ai rhugisailo pe trito data, ai phendias sa kodola vorbi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Vo muklias le, ai duriol, vo řudjisarel pe e trito data, phenel sa jekh fialo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв мэкця́ лэн нэвэ́стыр и гия́ криг, и мангдя́пэ Дэвлэ́скэ три́то мо́ло, пхэни́ дасаво-паць лав.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov mekciá len nevéstyr i gijá krig, i mangdiápe Devléske tríto mólo, phení dasavo-pac' lav.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Palem mukla len thaj đelo po trito drom te molil pe iste alavenca.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mukla len ta llelo te molilpe o trito drom, ta ppenda isto gola alava.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Mukla len ta llelo te molilpe o trito drom, ta ppenda isto gola alava.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job mukas len, un djas pale kote, te mangell lo o Debles, un penas pale kolla laba o Debleske.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj meklindoj len, đelo palem ta o trito drom ruđisajlo vakerindoj odola jekhune lafija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob moukas len, oun djas pale kote, te mangell lo o Debles, oun penas pale kolla laba o Debleske.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Mukľa len, odgeľa pes pale tritovar te modľinel a phenďa pale ola lava.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija ačhada len, palem đelo thaj trito drom molisajlo vaćarindoj ista lafura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mukla len ta llelo te molilpe o trito drom, ta phenda isto gola alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Meklea le oče, duri'lo, thai rudisai'lo o trito data, phendindoi sa kodola divanuri.