Matthew 26:48 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kudo kai bikjindias les lenge dias kako semno: Kas me čimidava, vo si, len les.
Romani 1984 (American Standard Version)
Kodo kai dias les ando vas dias len ek semno, phendias, "Kodoles kai chumidava, si o manush, len les."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kudo kai bikjindias les lenge dias kako semno: Kas me čimidava, vo si, len les.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Здыибнари дыя́ лэ́нгэ шпэ́ра (знако); пхэни́: “Кадава́, Конэ́с мэ чамудава, исын Ёв: закэдэн Лэс.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Zdyibnari dyjá lénge špéra (znako); phení: “Kadavá, Konés me čamudava, isyn Jov: zakeden Les.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A e Isusesko izdajniko dogovorisajlo lenca kaj dela len znako. Phendas lenđe: “Saves čumidava, godova si. Les astaren.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Judas, gua kai ppukavela le, ppendaia lenge gia: “Gole kai me ka chumidau, gua si; ppanden le.”
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
O Judas, gua kai ppukavela le, ppendaia lenge gia: “Gole kai me ka chumidau, gua si; ppanden le.”
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
O Judas kras lentsa win: “Koles, kai tchumrau, kowa hi lo. Koles taprenn!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A lesoro dinde mosoro dija len semno vakerindoj: Kas me čumidav, odova si; dolen le.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
O Youdas kras lentsa vin: “Koles, kay čoumrau, kova hi lo. Koles taprenn!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Le Ježišoskro zradcas lenge diňa anglal te džanel: „Oda hin oda, kas čumidava. Chuden les.“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
A o izdajniko e Isuseso dija len znako vaćarindoj: “Kas čumidav, gova si. Dolen le!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
O Judas, gua kai phukavela le, phendaia lenge gia: Gole kai me ka chumidau, gua si, phanden le.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O bitinditorii deasas le o sămno kadoa: „Pe sao čiumidaua les me, kodoa sî; te thon o vast pe leste.”