Matthew 26:49 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Strazo, pašilo paša o Jesus, vo phenel: Unpači Rabi! Ai vo čimidias les.

Romani 1984 (American Standard Version)

Andak data gelo ka O Jesus, phendias leske, "Sar san gazda?" ai chumidias les.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Strazo, pašilo paša o Jesus, vo phenel: Unpači Rabi! Ai vo čimidias les.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И екха́тыр подги́я ёв кэ Ису́со и пхэндя́: “Добридим, Равви!” И чамудя Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jekhátyr podgíia jov ke Isúso i phendiá: “Dobridim, Ravvi!” I čamudia Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Vo odma avilo dži ko Isus thaj phendas lešće: “Zdravo, učiteljina!” thaj čumida les.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, kana avilo pasa o Jesus ppenda: —¡Lachi chi riat kovachi! Ta chumidia le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Goleke, kana avilo pasa o Jesus ppenda: —¡Lachi chi riat kovachi! Ta chumidia le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un sik djas lo pash o Jesuseste un penas ap leste: “Latcho diwes, mo rai!” un tchumras les.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj sigate alo paše e Isusese thaj phenđa: Sar sijan, Sikamneja! Thaj čumidlja le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun sik djas lo pash o Yezouseste oun penas ap leste: “Lačo dives, mo ray!” oun čoumras les.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

A takoj avľa o Judaš ko Ježiš a phenďa: „Smirom tuke, Rabbi!“ A čumidľa les.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Thaj sigate avilo pašo Isus thaj phenda lese: “Zdravo, učitelju!” Thaj čumidija le.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke, kana avilo pasa o Jesus phenda: ¡Lachi chi riat kovachi! Ta chumidia le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andakhdata, o Iuda pašilo paša o Isus, thai phendea Lehkă: „Mekam angla Tute Sîkaitorina!” Thai čiumidea Les.