Matthew 26:53 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Gindis-tu tu ke me naštiv t'akharav muře Dades, kai dela man akana strazo deš-u-dui armi andželi?

Romani 1984 (American Standard Version)

Dar gindis ke nashti dav mui pe murho Dat, ai andek data tradel mange mai but sar eftavardesh mi angeluria?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Gindis-tu tu ke me naštiv t'akharav muře Dades, kai dela man akana strazo deš-u-dui armi andželi?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На думинэса ту, со Мэ на могинавас тэ мангав Мирэс, Дадэ́с, и Ёв на дэ́лас Ма́нгэ дэшуду́й Янголэ́нгирэ легионы?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na duminesa tu, so Me na moginavas te mangav Mires, Dadés, i Jov na délas Mánge dešudúj Jangoléngire liegiony?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Zar či haćares kaj šaj te zamoliv mungre Dade thaj vo odma bičhaldas manđe majbut milje anđelurja?

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ni llane kai isto me sai mangau me Dadetar ta vou isto akana sai bichalel mange desudui milie suechura?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

¿Ni llane kai isto me sai mangau me Dadetar ta vou isto akana sai bichalel mange desudui milie suechura?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me nai mangoms miro dadestar an o bolepen, te bitchrell lo mange budeder har efta-deesh-te-dui serja (72.000) bolepangren, te wenn le ap miri rig.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ja deja godi kaj našti te ruđisarav akana e Dade mle te bičhalel mange najbut kotar e dešuduj legionja phakale?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me nay mangoms miro dadestar an o bolepen, te bičrell lo mange boudeder har efta-deesh-te-douy zerya (72.000) bolepangren, te venn le ap miri rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Abo gondoľines tuke, hoj našťi akana mangav mire Dades a ov mange bičhaďahas buter sar dešuduj (12) legioni aňjelen?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Dal de gođi kaj me našti te moliv me Dade, te bičhalol manđe sigate pobut tare dešuduj (12) vojske e anđelurenđe?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Ni llane kai isto me sai mangav me Dadetar ta vou isto akana sai bichalel mange desudui milie suechura?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pateas kă nahkă dašti te rudi Mîŕî Daddes, kai sahkă thol Mangă iekhatar ande Muro vast mai but dă dešudui lejiuni înjerengă?