Matthew 26:54 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Sar te aresen čače le Ramomata? Ke von phenen ke trubul t'avel kadia.
Romani 1984 (American Standard Version)
Numa sar antunchi te pherdiol o ramomos kai mothol ke musai te kerdiolpe, so akana kerdiol.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Sar te aresen čače le Ramomata? Ke von phenen ke trubul t'avel kadia.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Сыр тэды сполнинэласпэ Свэ́нто Чхиныбэ́н, со дава́ трэй тэ явэ́л?”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Syr tedy spolninelaspe Svénto Čhinybén, so davá trej te javél?”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Ali te ćerdem godova, sar askal pherdilesas e Svete lila, save phenen kaj gajda moraš te avel?”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te cherava gaia ezgoda ¿sar ka cherdon e alava kai si pisime?
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A te cherava gaia ezgoda ¿sar ka cherdon e alava kai si pisime?
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Kowa te kroms, palle nai wals kowa gar tchatcho, hoi an o Debleskro lab tchinlo hi.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Sar ka ma, akana, pherdona e Lila kaj ađahar trubul te ovel?
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Kova te kroms, palle nay vals kova gar čačo, hoy an o Debleskro lab činlo hi.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ale sar pes paľis naplňindehas o Pisišagi, save phenen, hoj pes oda kavke mušinel te ačhel?“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Al te ćerdem gova, sar bi pherdona e Sveta lila save vaćaren kaj mora gija te avol?”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A te cherava gaia ezgoda ¿sar ka cherdon e alava kai si pisime?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Ta sar pherdeona le Lillale Devllehkă, kai phenen kă kadea trăbul te kărdeol pe?