Matthew 26:58 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Petri gelo pala leste dural ži ande o kimpo ka o baro rašai, dias andre, ai bešlo tele le slugensa, te dikhel so te getol pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Petri liape pala leste de dural zhi ka e bar le bare rashaske, gelo andre, beshlo tele le slugensa, te dikhel so kerdiol.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Petri gelo pala leste dural ži ande o kimpo ka o baro rašai, dias andre, ai bešlo tele le slugensa, te dikhel so te getol pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пэ́три ж джа́лас пал Лэ́стэ дурипнастыр кэ пэ́рво рашангирэскири грэ́да (дво́ро), и сыр загия́ андрэ́, сыс бэшто́ явирэ стрэгарьенца, соб (кай) тэ дыкхэ́л ко́нцо (яго́ро).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pétri ž džálas pal Léste duripnastyr ke pérvo rašangireskiri gréda (dvóro), i syr zagijá andré, sys beštó javire stregar'jenca, sob (kaj) te dykhél kónco (jagóro).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar dadural džalas pale leste dži ke avlija e bare rašaješći, pa dijas andre ande avlija thaj bešlo e slugenca te dićhel so avela.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro llelo pala lende duratar llik pasa o cher katar o mai baro popo. Nakklo, ta achilo besindo e llenenchar kai arakkena o cher e Devleko, te sai dikkel so ka avelpe.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

O Pedro llelo pala lende duratar llik pasa o cher katar o mai baro popo. Nakklo, ta achilo besindo e llenenchar kai arakkena o cher e Devleko, te sai dikkel so ka avelpe.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dur pal leste djas o Petro leske palla, un was glan o shukar kheer o baro rashajestar. Un job djas an o baro wudar dren, un beshas pes pash i lurdende, te nai dikell lo, hoi krenn le o Jesuseha.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A o Petar đala palo leste dural đi e avlin e anglunerašajesiri thaj đerdindoj andre bešlo e kandinenca te dikhel o agorisaripe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dour pal leste djas o Petro leske palla, oun vas glan o shoukar kheer o baro rashayestar. Oun yob djas an o baro voudar dren, oun beshas pes pash i lourdende, te nay dikell lo, hoy krenn le o Yezouseha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Peter avelas pal leste dural a doavľa dži andre dvora le nekbareder rašaskri. Geľa andre a bešľa peske le sluhenca, hoj te dikhel, sar oda savoro doperela.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

O Petar odural pratisada e Isuse, dži ki avlin e bare sveštenikosi. Dija andre thaj bešlo e stražarencar te bi dičhola so ka avol.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Pedro llelo pala lende duratar llik pasa o cher katar o mai baro popo. Nakhlo, ta achilo besindo e llenenchar kai arakhena o cher e Devleko, te sai dikhel so ka avelpe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Petro jealas pala Leste dă dural, ji ande bar le bară rašasti; pala kodea šutea pe andră, thai bešlo paša le aprozea kaste dikhăl o gorimos.