Matthew 26:61 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Kado phendias: Me šai phařavav o templo le Devlesko, ai vazdava les ande trin dies.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kado manush phendias, "Man si e putiera te xaiiv e tampla le Devleski, ai ande trin dies te vazdav kodia tampla."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Kado phendias: Me šai phařavav o templo le Devlesko, ai vazdava les ande trin dies.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и пхэндлэ́: “Кадава́ ману́ш пхэндя́: ‘Мэ могина́ва тэ роспхагирав Дэвлэ́скири най бари Кхангири́, и тэ ґаздав ла нэвэ́стыр пал трин дывэса́.’”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i phendlé: “Kadavá manúš phendiá: ‘Me mogináva te rosphagirav Devléskiri naj bari Khangirí, i te ĥazdav la nevéstyr pal trin dyvesá.’”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

thaj phendine: “Akava phendas: ‘Me šaj haravav o Hramo e Devlesko thaj pale trin đes palem te vazdav les.’”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai ppenena: —Gava manus ppenda: ‘Me sai zatriu o cher e Devleko ta sai vazdaule ande trin llive.’

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

kai ppenena: —Gava manus ppenda: ‘Me sai zatriu o cher e Devleko ta sai vazdaule ande trin llive.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un penan: “Kau mursh penas, te nai phagell lo o Debleskro baro kheer tele, un te nai tchiwell lo les an triin diwessa pale pre.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phenđe: Ov phenđa: Me šaj te peravav o hramo e Devlesoro thaj baš o trin dive te vazdav le.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun penan: “Kava morsh penas, te nay phagell lo o Debleskro baro kheer tele, oun te nay čivell lo les an triin divessa pale pre.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

a phende: „Kada manuš phenďa: ‚Šaj čhivav tele kada chramos a tel o trin džives les pale šaj ačhavav.‘ “

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

save vaćarde: “Kava manuš phenda: ‘Me šaj phagav o Hram e Devleso thaj paše trin đive te vazdav le.’”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai phenena: Gava manus phenda: Me sai zatriv o cher e Devleko ta sai vazdaule ande trin llive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai phendine: „Koadoa phendea: „Me dašti te čioŕarau o Templo le Devllehko thai te vazdau les pale ande trin des.”