Matthew 26:67 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pe kudia, von čungarde les pe o mui, ai dine les dukhuma ai palmi pe o mui, phenenas:

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi chungarde les ando mui, dine les dab dukhumensa. Aver marde les palmi,

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pe kudia, von čungarde les pe o mui, ai dine les dukhuma ai palmi pe o mui, phenenas:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды чунгардынэ Лэ́скэ дро муй, и мардэ́ Лэс; яви́р пэкавэнас Лэс пир муй,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy čungardyne Léske dro muj, i mardé Les; javír pekavenas Les pir muj,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal čhungarenas e Isuse po muj thaj denas les dab e dumukhenca. A aver denas les dab e palmenca po muj

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka chungardie le po mui ta marde le. Aver chalade le po mui,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka chungardie le po mui ta marde le. Aver chalade le po mui,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un palle tchungran le leske an o mui, un dan les ap o shero. Wawar dan les an o mui,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg čhungarde lesoro muj thaj khuvena le, a e avera marena le pe čhama.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun palle čoungran le leske an o mouy, oun dan les ap o shero. Vavar dan les an o mouy,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor leske chudle te čhungarel andro muj a marenas les pal o šero. Aver les marenas le pacenca

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani čhungarde le po muj thaj čalade le dumukhencar. A avera šamarisade le

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka chungardie le po mui ta marde le. Aver chalade le po mui,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara čiungarde Les ando mui, marde Les le dukhumença, thai pălmuisarde Les,