Matthew 26:70 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa vo del palpale angla sa, phenelas: Me či žianav so tu phenes.

Romani 1984 (American Standard Version)

Wo phendias, "Nai chaches" angla savorhende, "Chi zhanav pa soste des duma."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa vo del palpale angla sa, phenelas: Me či žianav so tu phenes.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ёв дыяпэ палэ анги́л сарэ́ндэ, ракири́: “Мэ на джино́м (на джина́в), со ту ракирэ́са.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne jov dyjape pale angíl sarénde, rakirí: “Me na džinóm (na džináv), so tu rakirésa.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A o Petar angle savorende hohadas: “Či džanav so phenes!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro angla sa ppenda kai ni pinllarela le ta ppenda: —Me ni llanau savi orba de.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Pedro angla sa ppenda kai ni pinllarela le ta ppenda: —Me ni llanau savi orba de.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un job chochras glan kol tsele menshende, kai koi beshdo hi, un penas: “Me haiwau gar, hoi tu peneh.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ov ćhudla anglal savorende vakerindoj: Ni đanav so vakere.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yob rhorhras glan kol tsele menshende, kay koy beshdo hi, oun penas: “Me hayvau gar, hoy tou peneh.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Peter zaprinďa angle savoredženende a phenďa: „Na džanav, so vakeres.“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A vov odreknisajlo angle savorende: “Ni džanav sostar vaćare.”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Pedro angla sa phenda kai ni pinllarela le ta phenda: Me ni llanav savi orba de.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta o šudeape angla saoŕă, thai phendea: „Či jeanau so kames te phenes.”