Matthew 26:74 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči vo thodias pe te prasal ai te solaxal: Me či žianav kudale manušes. Strazo o kokošo gjilabadias.

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Petri dias pe armaia ai solaxadias lenge, "Me chi zhanav kadale manushes," ai strazo o kurkorsho bashlo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči vo thodias pe te prasal ai te solaxal: Me či žianav kudale manušes. Strazo o kokošo gjilabadias.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды ёв лыя́ тэ прокошэл и тэ совлахал: “Мэ на джино́м (на джина́в) Кадалэ́ Манушэ́с” И ада́й жэ пробагандя башно.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy jov lyjá te prokošel i te sovlahal: “Me na džinóm (na džináv) Kadalé Manušés” I adáj že probagandia bašno.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Petar počnisarda te hal solah e alavenca: “Hav solah kaj či pindžarav godole manušes!” Thaj odma zakukuričisarda o bašno.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ttoda te jal sovel ta ppenela: —¡Me ni pinllarau gole llene! Ondaka isto kote baslo o basno,

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka ttoda te jal sovel ta ppenela: —¡Me ni pinllarau gole llene! Ondaka isto kote baslo o basno,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi tchingras lo, das pes sowel, un penas ap lende: “Me prindjrau kau murshes gar!” Un sik koi pre das o bashno gole.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg lija te ruđil thaj xal sovli kaj ni đanel odole manuše. Thaj sigo đilabda o bašno.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy čingras lo, das pes sovel, oun penas ap lende: “Me prindjrau kava morshes gar!” Oun sik koy pre das o bashno gole.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Androda pes o Peter chudňa te košel a iľa pre peste vera: „Me na prindžarav ole manušes!“ A takoj giľaďa o kohutos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani o Petar lija te dol pe armaja thaj te xal sovli: “Me ni džanav gole manuše!” Thaj sigate đilabija o bašno.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka thoda te jal sovel ta phenela: ¡Me ni pinllarav gole llene! Ondaka isto kote baslo o basno,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o lea te delpe armaia thai te solaxalpe phendindoi: „Či prinjeanau le manušes kadales!” Ande leaka kodea, dilabaia o bašno.