Matthew 26:8 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le vortača dikhle kudia, xoliaile, ai phenen: So si lašio kado xasarimos?

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana dikhle le disipluria, nas lenge mishto, ai phushenas, "Sostar kerdias kasavi zida?

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le vortača dikhle kudia, xoliaile, ai phenen: So si lašio kado xasarimos?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ ке́ли сыкляибны́тка дыкхнэ́ дава́, ёнэ холясынэ, пхэни́: “Ваш со дава́ тэ хасякирэ́л?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne kiéli sykliaibnýtka dykhné davá, jone xoliasyne, phení: “Vaš so davá te xasiakirél?

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Kana dikhline godova, e učenikurja holjajle thaj phendine: “Sostar kasavo rspipe!

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura, kana dikkle jolaile ta ttodepe te ppenen: —¿Soke chuden o meriso?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

E disipulura, kana dikkle jolaile ta ttodepe te ppenen: —¿Soke chuden o meriso?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har leskre mala kowa dikan, choiran le pen un penan: “Hoske tchoras li ko djet tchitcheske win?

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kana akava dikhle lesere sikljovne, čhudine vakerindoj: Sose akaja globa?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har leskre mala kova dikan, rhoyran le pen oun penan: “Hoske čoras li ko djet čičeske vin?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda dikhle o učeňika, choľisaľile a phučle: „Nane zijan, kajso vzacno olejos?

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana dikhlje lese sikade gova, holajle but thaj pučlje: “Sose ćerol pe gasavi šteta?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E disipulura, kana dikhle jolaile ta thodepe te phenen: ¿Soke chuden o meriso?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le jenengă sas lengă xoli, kana dikhle e buti kadea, thai phendine: „Sostar sas kărdo kadoa xasarimos?