Matthew 26:9 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Šai bikjindiamas kadia duxi pria kuč, ai diamas le love ka le čoře.
Romani 1984 (American Standard Version)
Kado duxi sai avilino bichindo pe but love, ai le love dine kal chorhe."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Šai bikjindiamas kadia duxi pria kuč, ai diamas le love ka le čoře.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нау́што сыс нашты́ тэ бикнэн дава́ пал барэ́ ловэ́ и тэ роздэн ловэ́ богэнгэ.”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Naúšto sys naštý te biknen davá pal baré lové i te rozden lové bogenge.”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Godova miris šaj kuč te bićindasas pe, a e love te den pe e čorenđe.”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Gava meriso sai bichindeale pe but love, te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre.
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Gava meriso sai bichindeale pe but love, te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre.
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te bikrams ko djet, lams bud lowe. Un kol lowe nai dams mer i tchorwelende.”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Kaj šaine akaja sung te bićindol pe kuć thaj te del pe e čororenge.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te bikrams ko djet, lams boud love. Oun kol love nay dams mer i čorvelende.”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Kada olejos pes šaj bikenďa vaš o but love a šaj pes diňa le čorenge!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Šajine kava te biknol pe bute parenđe thaj e pare te den pe e čororenđe.”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Gava meriso sai bichindea le pe but love, te pomozilpe gole lovenchar e llenen kai si chorre.
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
O miro kadoa daštilas te bitinel pe but kuči, thai le love te den pe kal čioŕă.”