Matthew 27:12 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Numa či mai del palpale khanči so thon beda pe leste ka le raša le bare ai ka le purane.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kana phende ke doshalo lo le rasha le bare ai le phure kai poronchinas, wo chi phendias khanchi.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Numa či mai del palpale khanči so thon beda pe leste ka le raša le bare ai ka le purane.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли бангякирэнас Лэс раша́нгирэ барыдыра́ и годэпхурэ́, Ёв на пхэндя́ нисо́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli bangiakirenas Les rašángire barydyrá i godephuré, Jov na phendiá nisó.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E šorvale rašaja prnas e Isuse vi palo but aver bilačhipe, ali o Isus khanči či motholas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e mai preche popura ta i e ppure dosarena le a o Jesus ni ppenela niso lenge.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Sa e mai preche popura ta i e ppure dosarena le a o Jesus ni ppenela niso lenge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un i bare rashaja un i biboldengre phureder anan doosh ap leste pre. O Jesus penas tchi.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj kana le došarena o anglunerašaja thaj o phurederutne, khančik ni irisarda.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun i bare rashaya oun i biboldengre phoureder anan doosh ap leste pre. O Yezous penas či.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O bare rašaja the o phuredera pre leste but vakerenas, ale ov ňič na odphenďa.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana tužisade le e šorutne sveštenikura thaj e starešine, o Isus khanči ni vaćarda.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sa e mai preche popura ta i e phure dosarena le a o Jesus ni phenela niso lenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta na dea anglal khanči ka o došalimos le raša le mai bară thai le phurăngo.