Matthew 27:13 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Atunči o Pilato phenel leske: Či ašunes sode thon beda pe tute?

Romani 1984 (American Standard Version)

Antunchi o Pilate phendias leske, "Chi ashunes sa le dosha kai mothon pe tute?"

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Atunči o Pilato phenel leske: Či ašunes sode thon beda pe tute?

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды пхэндя́ Лэ́скэ Пила́то: “Ту на шунэса, сыр бут ёнэ пэ Ту́тэ допхэнэна?”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy phendiá Léske Piláto: “Tu na šunesa, syr but jone pe Túte dophenena?”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal o Pilato phučla les: “Zar či ašunes so sa svedočin protiv tute?”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pilato ppenda leke: —¿Ni asune pe gachin ezgode ppenen te dosaren tut?

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Pilato ppenda leke: —¿Ni asune pe gachin ezgode ppenen te dosaren tut?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi penas o Pilato ap leste: “Shuneh tu gar, hoi jon lauter ap tute pre anenna?”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg lese phenđa o Pilat: Sar ni ašune kobor opipe tutar mothoven?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy penas o Pilato ap leste: “Shouneh tou gar, hoy yon lauter ap toute pre anenna?”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor lestar o Pilat phučľa: „Na šunes, keci pre tu vakeren?“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani pučlja le o Pilat: “Šune li so vaćaren protiv tute?”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Pilato phenda leke: ¿Ni asune pe gachin ezgode phenen te dosaren tut?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara o Pilat phendea Lehkă: „Či ašunes sode buteandar došaven tu on?”