Matthew 27:14 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai o Jesus či del les palpale pe či jekh vorba, kudia sas šodo le vladoroske.

Romani 1984 (American Standard Version)

Numa O Jesus chi phendias khanchi ka chi iek andal dosha kai thode pe leste, anda kodia o guvernori Pilate chudisailo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai o Jesus či del les palpale pe či jekh vorba, kudia sas šodo le vladoroske.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И Ёв на отпхэндя́ Лэ́скэ ни екх лав, палдава́ тхэмэскиро барыдыро́ древа́н здивиндяпэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I Jov na otphendiá Léske ni jekh lav, paldavá themeskiro barydyró drieván zdivindiape.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Ali o Isus či delas lešće odgovor niti jeće alaveja, zato o Pilato zurale začudisajlo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ni ppenda niso leke pe sa e orbe kai puchenale. Pala gua o Pilato chudilape but.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A o Jesus ni ppenda niso leke pe sa e orbe kai puchenale. Pala gua o Pilato chudilape but.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

O Jesus penas tchi, kek lab. Un o Pilato kras tchatchepah bare jaka.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj ni irisarda lese ni pe jekh lafi, ađahar kaj o regento barikanisajlo but.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

O Yezous penas či, kek lab. Oun o Pilato kras čačepah bare yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale o Ježiš leske na odphenďa aňi lav, vašoda pes o vladaris igen čudaľinelas.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A o Isus ni vaćarda ni jekh lafi, gija o rimsko upravitelji o Pilat but čudisajlo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A o Jesus ni phenda niso leke pe sa e orbe kai puchenale. Pala gua o Pilato chudilape but.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Isus či dea les anglal či khă orba, kadea kă mirilas pe but dăsa o guvernatorii.