Matthew 27:15 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ka sako Patradi, o vladoro sas sikado te mukel jekhe řobos, savo mangel o narodo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas ek zakono ka guvernori Pilate po dies o baro le Zhidivongo te mekel avri iekes ande temnitsa savo godi o narodo halola.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ka sako Patradi, o vladoro sas sikado te mukel jekhe řobos, savo mangel o narodo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Нэ пэ свэ́нко тхэмэскиро барыдыро́ присыклыя тэ отмэкэ́л екхэ манушэ́с штарибнастыр пир манушэ́нгиро выкэдыбэн, кон сыс пир ило́ лэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ne pe svénko themeskiro barydyró prisyklyja te otmekél jekhe manušés štaribnastyr pir manušéngiro vykedyben, kon sys pir iló lénge.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A e upravniko sas običaj te po prazniko e Pasha mućel pe sloboda jećhe phangle manuše saves o them manglasas.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

A po llive katar e Paskua, o Pilato saia sikado te mukel e foroke iekke ppangle save von mangena.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

A po llive katar e Paskua, o Pilato saia sikado te mukel e foroke iekke ppangle save von mangena.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ap ko tsiro his jaake, te mukas o themeskro rai ap o Passa jekes dran o stilepen win. Koles nai rodan i bibolde penge win.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A e Bare divese sine siklipe ano regento kaj e selorese te mukel po jekhe phandle save on mangena.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ap ko tsiro his yaake, te moukas o themeskro ray ap o Passa yekes dran o stilepen vin. Koles nay rodan i bibolde penge vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sako berš pre Patraďi premukelas o vladaris le nipenge jekhe bertenošis, saves peske o manuša kidenas avri.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Ko prazniko i Pasha sasa adeti o upravitelji te mučhol andaro phanglipe po jekhe phangle save e manuša manđen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A po llive katar e Paskua, o Pilato saia sikado te mukel e foroke iekhe phangle save von mangena.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ande sako prazniko la Patradeako, o guvernatorii sas les o năravo te mekăl avri le norodohkă khă phandades, sao kamenas les on.