Matthew 27:16 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Sas len atunči jekh řobaš vestime, bušol Barabas.

Romani 1984 (American Standard Version)

Sas phandado antunchi iek kai zhangloliaspe ke de sa nasul lo, lesko anav sas Barabbas.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Sas len atunči jekh řobaš vestime, bušol Barabas.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэды сыс лэ́ндэ славу́тно штарибнари пир лав Варава.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tedy sys lénde slavútno štaribnari pir lav Varava.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Baš ande godoja vrjama ando phanglipe inćarenas jećhe manuše savo sas pindžardo kriminalaco savo akhardolas Varava.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka sar saia iek ppanglo but asundo kai ikkardola Barrabas;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka sar saia iek ppanglo but asundo kai ikkardola Barrabas;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An ko bersh his i mursh kote stildo, leskro lab his Barabas. Hakeno djinas, te hi job i tchilatcho mursh.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A teg sinelen phandlo pendžarutno po anav Varava.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An ko bersh his i morsh kote stildo, leskro lab his Barabas. Hakeno djinas, te hi yob i čilačo morsh.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor ode sas jekh igen nalačho bertenošis, saves vičinenas Barabaš.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E Isusesa sasa jekh phanglo so akhardola Varava kas savore džanen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka sar saia iek phanglo but asundo kai ikhardola Barrabas,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Atunčeara sas le khă phandado but prinjeando, kai bušolas Baraba.