Matthew 27:2 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Pala ke phangle les von andine les ai dine les ka o Pontius Pilato, o vladoro.

Romani 1984 (American Standard Version)

Phangle les, ai ningerde les ka Pilate o guvernori.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Pala ke phangle les von andine les ai dine les ka o Pontius Pilato, o vladoro.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И, ке́ли пхандлэ Лэс, лыджинэ́ Лэс и здынэ Пилатоскэ, тхэмэ́скирэ барыдырэскирэскэ (правителёскэ).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I, kiéli phandle Les, lydžiné Les i zdyne Pilatoske, theméskire barydyreskireske (pravitieljoske).

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Phangline les, inđardine thaj predaisardine les ko Pilato savo sas rimsko upravniko.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta inllarde le ppanglo ta diele kai o Ponsio Pilato, gua kai gazdarila goia ppuv.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta inllarde le ppanglo ta diele kai o Ponsio Pilato, gua kai gazdarila goia ppuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon pandan les, un anan les pash o themeskro rajeste. Leskro lab his Pilato. Job his i Remari. An leskre wasta dan le o Jesuses.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj phanglindoj le legarde, thaj dindo le e Pontijase e Pilatose, e regentose.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon pandan les, oun anan les pash o themeskro rayeste. Leskro lab his Pilato. Yob his i Remari. An leskre vasta dan le o Yezouses.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Phandle les, ľigende het a oddine le vladariske le Pilatoske.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gija phanglje le, inđarde le thaj predije le ko rimsko upravitelji o Pontije Pilat.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta inllarde le phanglo ta diele kai o Ponsio Pilato, gua kai gazdarila goia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Pala so phangle Les, nigărde Les thai dine Les ando vast le guvernatorehko le Pilatohko andoa Ponto.