Matthew 27:25 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Ai sa o narodo dias palpale: Ke te lesko rat perel pe amende ai pe amare šiave!
Romani 1984 (American Standard Version)
Sa le manush phende, "Lesko rat te avel pe amende ai pe amare glate."
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Ai sa o narodo dias palpale: Ke te lesko rat perel pe amende ai pe amare šiave!
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Нэ сарэ́ отпхэндлэ́: “Мэк тэ явэ́л дава́ бангипэн пал Лэ́скиро рат пэ амэ́ндэ и амарэ́ чхаворэндэ!”
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Ne saré otphendlé: “Mek te javél davá bangipen pal Léskiro rat pe aménde i amaré čhavorende!”
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
Pe godova sa o them phendas: “Neka lesko rat perel pe amende thaj pe amare čhavra!”
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
Sa o sueto ppenda: —¡Leko rat te perel pe amende ta pe amare chaurre!
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
Sa o sueto ppenda: —¡Leko rat te perel pe amende ta pe amare chaurre!
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kol tsele menshe penan: “Koi doosh well ap mende un ap mare tchawende!”
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
Thaj irisarindoj sa o seloro phenđe: O rat lesoro pe amende thaj pe amare čhave!
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kol tsele menshe penan: “Koy doosh vell ap mende oun ap mare čavende!”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
A savore nipi phende: „Leskro rat pre amende the pre amare čhave!“
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
Sa e manuša phende lese: “Leso rat nek perol pe amende thaj pe amare čhave!”
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
Sa o sueto phenda: ¡Leko rat te perel pe amende ta pe amare chaurre!
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Thai soa norodo dea anglal: „O rat Lehko te avel pa amende thai pa amară šeave.”