Matthew 27:28 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Line pa leste leske tsalia, ai thode pe leste jekh bunda loli.

Romani 1984 (American Standard Version)

Line leske tsalia pe leste, ai thode pe leste ek loli raxami.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Line pa leste leske tsalia, ai thode pe leste jekh bunda loli.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и росчхудэ Лэс и уридэ́ пэ Лэ́стэ тёмнонэ-лоло́ плашчо,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i rosčhude Les i uridé pe Léste tjomnone-loló plaščo,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal čhudine lestar e drze thaj dine pe leste lolo ogrtači sago kaj inđaren e carurja.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar nangarde le, chudie upral pe lete iek gertachi lolo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta sar nangarde le, chudie upral pe lete iek gertachi lolo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon riwan leske leskre koola win, un tchiwan leske i loli rajeskri plaashka trujel.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj huljavindoj ole, urjavde le purpuresko mantili.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon rivan leske leskre koola vin, oun čivan leske i loli rayeskri plaashka trouyel.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhide leske tele o gada a urde les andro purpurovo plašťos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Von uljarde le thaj učharde le ano lolo ogrtači,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta sar nangarde le, chudie upral pe lete iek gertachi lolo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Nandearde Les lehkă çoalendar, thai xureade Les kha raxameasa lolleasa.