Matthew 27:30 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Ai von čungarden pe leste, line e řaioři, ai malade les pe o šero.

Romani 1984 (American Standard Version)

Chungarde pe leste, line e rhai ai marde les pa shero lasa.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Ai von čungarden pe leste, line e řaioři, ai malade les pe o šero.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И чунгардэнас пэ Лэ́стэ, и лынэ́ дэсто́ и мардэ́ лэ́са Лэс пир шэро́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I čungardenas pe Léste, i lyné destó i mardé lésa Les pir šeró.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal čhungarenas pe leste thaj marenas les e trskava po šoro.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta chungardena le ta isto e kastea chalavena le po soro.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta chungardena le ta isto e kastea chalavena le po soro.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un jon tchungran ap leste, lan leske o kasht dran o wast, un dan les leske ap o shero.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj čhungarindoj pe leste, lije e trska thaj marena le po šero.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun yon čoungran ap leste, lan leske o kasht dran o vast, oun dan les leske ap o shero.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Čhungarenas pre leste, ile odi paľica a marenas les pal o šero.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Čhungarde le, lije i trska thaj marde le po šoro.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta chungardena le ta isto e kastea chalavena le po soro.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai čiungardenas pe Leste, thai lenas e trăstia thai marănas Les ando šero.