Matthew 27:38 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Lesa sas amblade dui čor, jekh pe leski čači, ai o kaver pe leski stingo.

Romani 1984 (American Standard Version)

Lesa ek data dui chor sas thodine po trushul, iek ka lesko chacho vas, ai iek ka lesko stingo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Lesa sas amblade dui čor, jekh pe leski čači, ai o kaver pe leski stingo.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Тэ́ньци ёнэ примардэ пэ трушу́л пашы́л Лэ́стэ дуе розмарибнарьен: екхэ́с чачэ́ рига́тыр, явирэ́с зэрвонэ (левонэ) рига́тыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Tén'ci jone primarde pe trušúl pašýl Léste duje rozmaribnar'jen: jekhés čačé rigátyr, javirés zervone (lievone) rigátyr.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Askal zajedno lesa razapnisardine vi duje razbojnikonen, jećhe pe lešći desno rig, a avres pe lešći levo rig.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka krustosarde lea duie choren, iek pe rig e chachi ta aver po stingo.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka krustosarde lea duie choren, iek pe rig e chachi ta aver po stingo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leha dan le dui marepangren ap o trushel. Ko jekeskro trushel his tchatches lestar, ko wawareskro trushel his serwes lestar.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Teg buhljarde oleja duje čoren, jekhe po čače thaj jekhe pe zervo rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leha dan le douy marepangren ap o troushel. Ko yekeskro troushel his čačes lestar, ko vavareskro troushel his serves lestar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekhetane leha ukrižinde duje zbujňiken, jekhes pal e čači sera a dujtones pal oki sera.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Tegani čhute lesa dujen razbojnikuren, jekhe tari desno rig thaj dujtone tari levo.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka krustosarde lea duie choren, iek pe rig e chachi ta aver po stingo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andekhthan Lesa, sas mardine po trušul i dui čior: iekh ande čeačirig thai o kolaver ande bičečirig Lesti.