Matthew 27:39 — Compare Translations
15 translations compared side by side
Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari
Kai nakhenas maren mui lestar, ai miškinas o šero.
Romani 1984 (American Standard Version)
Zhene kai nakhenas kotsar, kerenas anda shero ai mishkirinas les.
Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))
Kai nakhenas maren mui lestar, ai miškinas o šero.
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
И кодолэ́, савэ́ проджанас пашы́л Лэ́стэ, калякирэнас Лэс, кунины шэрэнца;
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
I kodolé, savé prodžanas pašýl Léste, kaliakirenas Les, kuniny šerenca;
Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year
A okola save naćhenas okotar vređonas les thaj ćerenas e šoresa
Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e llene kai nakkena angla le marena mui letar,
Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)
A e llene kai nakkena angla le marena mui letar,
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Un kolla, kai kote pashel wan, sikran i gushteha ap o Jesuseste, un praassan les.
Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)
A save nakhena mahrinena pe leste ćerindoj ple šerencar.
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Oun kolla, kay kote pashel van, sikran i goushteha ap o Yezouseste, oun praasan les.
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ola manuša, save odarik predžanas, pes ruhinenas, kerenas le šerenca
Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)
E manuša save nakhle, vređisade le thaj vrtisade šorencar
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A e llene kai nakhena angla le marena mui letar,
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Le nakhaitorea prasana Les thai denas andoa šero,