Matthew 27:41 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le bare raša, le zakonarensa ai le puranensa, vi von asanas lestar, ai phenenas:

Romani 1984 (American Standard Version)

Sakadia le rasha le bare, le phure kai poronchinas, ai kodola kai sikavenas le zakonuria marde mui lestar.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le bare raša, le zakonarensa ai le puranensa, vi von asanas lestar, ai phenenas:

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць раша́нгирэ барыдыра́, кхэтанэ́ лылваритконэнца и годэпхурэнца сандлэпэ холямэс Лэ́стыр, ракири́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' rašángire barydyrá, khetané lylvaritkonenca i godephurenca sandlepe xoliames Léstyr, rakirí:

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto gajda vi e šorvale rašaja, e učitelja e Mojsiješće zakonestar, thaj e starešine, marenas muj lestar thaj phenenas:

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia e mai preche popura, marena mui letar ta i e kovacha e zakonoke ta e fariseura ta i e ppure ppenena:

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta isto gia e mai preche popura, marena mui letar ta i e kovacha e zakonoke ta e fariseura ta i e ppure ppenena:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un ninna i bare rashaja, i biboldengre tchatchepangre un phureder san pral leste, un penan:

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A ađahar vi e anglunerašaja e lilvarnenca, e phurederutnenca thaj e Farisejenca telalasandoj vakerena:

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun ninna i bare rashaya, i biboldengre čačepangre oun phoureder san pral leste, oun penan:

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke lestar asanas the o bare rašaja le zakoňikenca the le phurederenca a phenenas:

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A gijate marde muj e Isusesa i e šorutne sveštenikura, e učitelja tare Mojsijaso zakon thaj e starešine. Vaćarde:

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta isto gia e mai preche popura, marena mui letar ta i e kovacha e zakonoke ta e fariseura ta i e phure phenena:

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le rašea le mai bară, andekhthan le zakunarença thai le phurănça, prasana Les, thai phenenas: