Matthew 27:44 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le čor, amblade lesa, prasan les sa kadia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Vi le chor kai sas thodine po trushul lesa, marde lestar mui sakadia.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le čor, amblade lesa, prasan les sa kadia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Адя́кэ-паць и розмарибнарья, савэ́ сыс примардэ кхэтанэ́ Лэ́са, ладжакирэнас Лэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Adiáke-pac' i rozmaribnarja, savé sys primarde khetané Lésa, ladžakirenas Les.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Isto gajda vređonas les vi e razbojnikurja save sas lesa razapnime.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i e chor kai sea krustome pasa le kusena le.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ta i e chor kai sea krustome pasa le kusena le.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ninna kol dui marepangre praassan les, kolla kai langs leste ap pengro trushel dino wan.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Ađahar pa vi e čora inzarde oleja marena lese muj.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ninna kol douy marepangre praasan les, kolla kay langs leste ap pengro troushel dino van.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Asanas lestar the ola, ko leha sas jekhetane ukrižimen.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Gijate vređisade le i e razbojnikura save sesa lesa ke krstura.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta i e chor kai sea krustome pasa le kusena le.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Le čior kai sas mardine po trušul andekhthan Lesa, šudenas Lehkă sa kodola divanuri prasaimatahkă.