Matthew 27:45 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

De katar mismeri ži ka o trito časo, sas tuniariko pe sa e phuv.

Romani 1984 (American Standard Version)

Kal desh u dui po mashkar le diesesko tuniariko avilo pe lumia pe kai trin chasuria.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

De katar mismeri ži ka o trito časo, sas tuniariko pe sa e phuv.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шовтонэ (дэшудуйтонэ) мардэстыр (штундатыр) яця́ калыпэ́н пир сари́ пхув и рикирдяпэ кэ/жы́ко еня́то (биекхэ́скиро дэ́што) мардо́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šovtone (dešudujtone) mardestyr (štundatyr) jaciá kalypén pir sarí phuv i rikirdiape ke/žýko jeniáto (bijekhéskiro déšto) mardó;

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A katar o mismeri dži ko trito sato palo mismeri o tunjariko učharda e sasti phuv.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

De katar e desudui e lliveseke llik kai e trin sa ppuv achili ando truñariko.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

De katar e desudui e lliveseke llik kai e trin sa ppuv achili ando truñariko.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

His deesh-te-dujenge, koi was o diwes kalo har i rat an o tselo them. Un kowa atchas jaake bis trinenge.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A kotar o šovto časo sas raći pe sa e phuv đi o časo enjato.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

His deesh-te-douyenge, koy vas o dives kalo har i rat an o tselo them. Oun kova ačas yaake bis trinenge.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dešuduj (12) orendar pro dilos avľa o kaľipen pal caľi phuv a ľikerďa dži trin ori pal o dilos.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

A tare opaš o đive dži ke trin o sato ki sa i phuv učharda o kalipe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta katar e desudui e lliveseke llik kai e trin sa phuv achili ando truniariko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kata o čeaso le šovengo ji koa čeaso le îniango kărdilo khă tuneriko pa soa čem.