Matthew 27:47 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Uni anda kudala kai sas kothe, ašunde leste, phenenas: Vo akharel le Elia.

Romani 1984 (American Standard Version)

Uni anda kodola kai sas kote ashunde les, ai phende, "Po Elijah del mui."

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Uni anda kudala kai sas kothe, ašunde leste, phenenas: Vo akharel le Elia.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И вари-савэ́ кодолэндыр, савэ́ сыс тэрдэ́ ада́й, ке́ли ёнэ шундлэ́ дава́, лынэ́ тэ ракирэ́н: “Адава́ ману́ш кхарэ́ла Илияс.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I vari-savé kodolendyr, savé sys terdé adái, kiéli jone šundlé davá, lyné te rakirén: “Adavá manúš kharéla Ilijas.”

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

A kana varesave manuša save ačhenas okote ašundine godova, phendine: “Akava akharel e prorokos Ilija!”

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene kai sea kote, asunde le, ta ppende: —Gava ikkarel e porauko e Eliase.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Nesave llene kai sea kote, asunde le, ta ppende: —Gava ikkarel e porauko e Eliase.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolendar, kai kote tardo his, un kowa shunan, penan: “Kawa dell ap o Elija gole.”

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

A nesave katar akala so ačhena odothe ašundoj adava vakerena: Akava akharel e Ilija.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolendar, kay kote tardo his, oun kova shounan, penan: “Kava dell ap o Eliya gole.”

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar oda šunde varesave džene, save ode ačhenas, phende: „Vičinel le Eliaš!“

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Kana nesave save ačhile gothe šunde gova, phende: “Vov akharol e proroko e Ilija!”

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave llene kai sea kote, asunde le, ta phende: Gava ikharel e profeta e Eliase.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Unii anda kukola kai bešenas oče, kana ašundine kadala orbe, phendine: „„Del mui po Ilia!”