Matthew 27:5 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

O Juda šiudias le love rupune ande o templo, ai gelo-tar te amblavel pe.

Romani 1984 (American Standard Version)

O Judas shudias le rupune love ande tamplo, ai gelo ai mudardilo.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

O Juda šiudias le love rupune ande o templo, ai gelo-tar te amblavel pe.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ёв чхурдыя́ рупувэ́ ловэ́ дрэ Кхангири́, гия́ яври́ и убладыя.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I jov čhurdyjá rupuvé lové dre Khangirí, gijá javrí i ubladyja.

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

Pe godova o Juda čhuda e rupune kovanice ande svetinja e hramošći, askal đelo thaj ungladilo.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Judas chudia e tolaria rupune ando cher e Devleko; likisto kotar ta umbladape.

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

Ondaka o Judas chudia e tolaria rupune ando cher e Devleko; likisto kotar ta umbladape.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Koi witsras lo kol trijanda rupene beme an o Debleskro baro kheer, nashas lendar, tchiwas i dori trul peskri meen, un tassras pes.

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Thaj čhudindoj e rupa ano hramo, iklilo, thaj đelo thaj umblavda pe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Koy vitsras lo kol triyanda roupene beme an o Debleskro baro kheer, nashas lendar, čivas i dori troul peskri meen, oun tassras pes.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O Judaš čhiďa ola rupune love andro chramos a odgeľa. Paľis geľa a figinďa pes.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

Vov čhudija e srebrenjakura ano sveto than e hrameso thaj iklilo. Tegani đelo thaj obesisada pe.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka o Judas chudia e tolaria rupune ando cher e Devleko, likisto kotar ta umbladape.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Iuda šudea le bišarea ando Templo, thai gălo ta ambladea pe.