Matthew 27:52 — Compare Translations

Romani (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš)) Kalderaš/Căldărari

Le groapoševuri puterdile, ai uni staturi le svintsonge kai sas mule živindisaile.

Romani 1984 (American Standard Version)

Le greposhevuria phuterdile, but anda le Devleske manush kai mule sas, sas vazdine ka traio.

Romani 2004 Kalderaš (E Nevi Viasta o Psalmo 2004 (Maximoff - Kalderaš))

Le groapoševuri puterdile, ai uni staturi le svintsonge kai sas mule živindisaile.

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и коплицы отпхандлэпэ, и бут манушы́тка тру́пы, савэ́н Дэвэ́л выкэдыя́ и савэ́ мынэ́, отджидынэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i koplicy otphandlepe, i but manušýtka trúpy, savén Devél vykedyjá i savé myné, otdžidyne,

Romani Chergash Ursari (Biblija pe Romani Čhib) - No Year

E limorja putajle, thaj e telurja e bute svete manušendar uštile andar e mule.

Romani Chile (Vlax Chileana) (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta e limoria putaile, ta e esnage bute santonenge kai mulea, ustile;

Romani Chilean (Nuevo Testamento Romané 2007)

ta e limoria putaile, ta e esnage bute santonenge kai mulea, ustile;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

I mulengre khera phagan pre. Un bud kolendar, kai ap o Debles patsan un meran, wan djido,

Romani Serbian (Romski Prevod Novog zaveta - Srbija)

Vi e limorja phravdile, thaj uštine but sumnale trupija save mule;

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

I moulengre khera phagan pre. Oun boud kolendar, kay ap o Debles patsan oun meran, van djido,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O hrobi pes phundravenas a but sveta manuša ušťile andral o meriben.

Romani Ursari (E Devleso Lafi ko Gurbetsko Dijalekt)

E limora putajle thaj but telura e Devlese manušenđe uštile andare mule.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta e limoria putaile, ta e esnage bute santonenge kai mulea, ustile,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le mormînturi pîtărdile thai but staturi le sfinçăngă kai mullesas, uštile.